Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki
Woo Ri !
Premier Ministre, comment êtes-vous arrivé ici ?
Que faisiez-vous à courir ici (dans la rue) ?!
Debout !
Vous allez bien, Premier Ministre ?
La semaine prochaine, nous allons tenir une nouvelle assemblée annuelle pour l'ensemble de la presse.
Cela se passera à la résidence officielle du Premier Ministre.
On m'a dit que suite à un accident, le Premier Ministre se trouve à l'hôpital.
Je vous informerai des détails par le biais de la presse.
Un accident de voiture ?
Qu'est-ce que c'est ?
Noona, c'est moi. Qu'est-il arrivé au Premier Ministre ? Ils ont dit qu'il y a eu un accident de voiture.
Allô ? Noona ?
Da Jeong Noona est complétement folle. Elle semble être déjà à l'hôpital.
Bien, son mari a eu un accident. Irait-elle bien ?
La vie est imprévisible.
Il y a encore quelques jours le Premier Ministre l'a emmené à la station de police comme une harceleuse.
Que faites-vous ?
Sh... Quoi ?
Est-ce que le Premier Ministre va bien ?
Où et comment s'est-il blessé ?
- Juste un mot... - Comment va le Premier Ministre ?
Le Premier Ministre ira bien, n'est-ce pas ?
Qu'allons-nous faire s'il est gravement blessé ?
Bien qu'on attende les résultats pour nous prononcer, Ce n'est probablement pas une blessure grave.
Que devrais-je faire ?
Êtes-vous très inquiète ?
Bien sûr, il s'est blessé par ma faute.
Qu'y a t-il à propos du Premier Ministre ? Où est le Premier Ministre maintenant ?
Il est allé passer une Radiographie. Il reviendra bientôt.
Que s'est-il exactement passé ? Comment ce genre d'accident est arrivé ?
Tout le monde est arrivé depuis quand ?
Premier Ministre !
Premier Ministre, vous allez bien ?
Ma jambe me fait mal à cause d'une douleur musculaire, je peux juste me reposer un peu.
Ils disent que les ligaments de ma main ont été un peu froissés. Il n'y a pas de quoi s’inquiéter.
De toutes les parties du corps, pourquoi c'est le doigt qui est blessé ?
Ceci ?
C'est trop long à expliquer.
Disons juste que j'ai été immobiliser par un rocher de 50kg.
Je ne pèse pas 50 kg...
Attendez un moment , s'il vous plait. Donc, vous avez essayez de sauver Mlle Nam Da Jeong,
et vous avez été blessé dans cette procédure. C'est ce que vous dîtes ?
Bien, ce n'est pas vraiment ça, mais à propos, pourquoi y a-t-il un tel vacarme dehors ?
Après avoir entendu les nouvelles de votre accident les journalistes ont afflué.
Un accident de voiture ? Comme si !
Chef Seo, là maintenant dissipez les malentendus et renvoyez les journalistes.
Chef Kang, appelez pour informer les gens que la réunion du cabinet et reporté à demain matin.
Oui, j'ai compris Premier Ministre.
Pourquoi le Premier Ministre a été blessé en sauvant Nam Da Jeong ?
C'est à cause de Woo Ri.
Woo Ri ?
Pour les détails sur ce qui est arrivé, s'il vous plaît demandez le plus tard au Premier Ministre.
Qu'a fait Woo Ri ?
J'ai dit à Woo Ri de rentrer à la maison en premier.
D'accord.
Vous allez bien Mlle Nam Da Jeong ?
J'ai fait quelques examens et ils ont dit que j'allais bien.
C'est un soulagement.
Vous avez été blessé à cause de moi, je suis désolée.
Donc, pourquoi êtes-vous venu me rattraper en vous blessant ?
Alors, aurai-je dû vous laisser où vous étiez ?
Je veux dire, le matin vous demandiez pourquoi je m’impliquais alors que je n'étais même pas votre vrai femme.
Avez-vous oublié mes mots, même si c'est un contrat de mariage, je suivrai mes devoirs en tant que mari.
J'y ai sérieusement pensé à pourquoi vous ne m'avez pas dit à propos de Woo Ri.
Mlle Nam Da Jeong, vous aussi essayez de suivre vos devoirs en tant que femme aussi bien que vous pouvez.
N'est-ce pas vrai ?
Je...
Je ne pense pas que c'était la seule raison.
Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire ?
C'est la facture de l'hôpital, Premier Ministre.
Vous pouvez régler votre facture à la sortie.
Bien.
Relevé de frais d'hôpital
Qu'est-ce que c'est ? Bilan de cancer du sein, bilan de la thyroid, bilan de cancer des cervical ?
Pourquoi exactement avez-vous fait ces bilans ?
Je ne voulez pas les faire,
mais le docteur à continuer à insister que pendant que j'étais à l'hôpital, je devrais les faire.
Quoi ?
Le docteur a dit que toutes les femmes mariées devaient le faire, donc je n'avais pas le choix.
je ne pouvais pas dire que c'était un contrat de mariage.
Arrêtez. Si j'en entends plus, je pense que je vais avoir besoin de prendre le test de ma pression sanguine.
Que faites-vous ? Pourquoi ne changez-vous pas rapidement de vêtement ?
Oui.
Finissez de vous changer en moins d'une minute !
Devons-nous vraiment allez jusque-là ?
Ne voyez-vous pas les journalistes ?
Et aussi, plus tôt, le docteur a dit vous ne devriez pas vous fatiguer.
Pensez juste que je suis une béquille, et reposez-vous sur moi confortablement.
Une béquille vous dîtes ? Y a t-il une béquille si inconfortable ?
Si vous le faites, faites le correctement.
C'est parce que vous vous appuyez avec si peu d'enthousiasme.
Est-ce ainsi ?
D'accord.
Que faites-vous à ne pas partir ?
J-J'y vais.
Journaliste Nam ! Nous sommes par ici !
Par ici, s'il vous plaît !
Journaliste Nam ! Ici ! - Noona !
Journaliste Nam ! - Noona !
- Journaliste Nam ! - Noona ! Noona !
Elle n'a même pas regardé de ce côté. Est-ce la journaliste Nam que nous connaissons ?
Elle ne nous a probablement pas entendu.
Donc, devrions-nous choisir la vue la plus humiliante ?
Penses-tu que ça ira ?
Journaliste Nam, vous le regretterai bientôt.
Partons.
C'est chaud vendredi, chaud vendredi !
Aigoo, aigoo, aigoo ! Vous travaillez surement tard.
S'il vous plaît asseyez-vous.
Je suis avec Goryo llbo, journaliste Byun Woo Chul.
Oui. Mais pourquoi êtes-vous ici ?
Ah, j'ai quelques questions à poser à propos du premier ministre Kwon Yul.
Hyung, Papa est à la maison !
Bonne nuit.
Premier Ministre, ne pensez-vous pas que vous devriez parler avec Woo Ri ?
Plus tard.
Oh, je vais vous aider.
Non, je peux le faire moi-même.
Vous avez été blessé à cause de moi.
Avec ce genre de chose, c'est bon d'accepter mon aide autant que vous en aurez besoin.
Oh, c'est assez, assez.
C'est bon.
Non, non, je peux le faire.
Restez tranquille, je vous aiderai.
Non, j'ai dit que c'était bon.
Non, j'ai dit que j'allai vous aider.
Oubliez-
J-J, Je n'ai rien vu, Premier Ministre.
J'ai continué de vous dire de ne pas toucher mon corps ! Pourquoi continuez-vous de ne pas m'écouter !
Mlle Nam Da Jeong , êtes-vous une perverse peut-être ?
Que venez-vous de dire ?
Venez-vous juste de m'appeler perverse ?
Même si j'ai dit que je n'aimais pas ça, vous avez continuer. si ce n'est pas une perverse, qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas que je suis perverse, c'est probablement que vous avez des pensées obscènes.
Je vous aidais sans aucune arrière pensée.
Ob- obscène ?
M'avez-vous insulter d'obscène ?
Sortez ! Pendant que je le dis gentiment, sortez maintenant !
Ne vous inquiétez pas ! J'allais aller dans la chambre de Man Se de toute façon.
Je voulais vous aider.
Chef Kang,
c'est moi.
Je me demandais si vous pouviez venir boire un verre ?
Je suis désolé. Que puis-je faire ?
J'ai déjà un engagement de prévu aujourd'hui.
Oui.
Bien, je vous verrai demain.
Chef Seo ?
Oui.
Enfin bref, à cause du problème avec Woo Ri, Kwon Yul doit être débordé.
Je suis déçu que vous, Ministre, ayez entraîné Woo Ri dans ce genre de situation.
Si j'avais su que le Chef d'État-major de Kwon Yul allait se précipiter pour aider,
je n'aurais sans doute pas été si loin.
Mais dites-moi. Pourquoi m'aidez-vous ?
Quel est votre motif ?
Ne vous l'ai-je pas dit ?
C'est personnel.
Se pourrait-il,
que vous ne me fassiez toujours pas confiance ?
Si vous voulez que je vous crois, apportez-moi une preuve.
Le Kwon Yul que je connais n'aurait pas épouser Nam Da Jeong parce qu'il serait soi-disant amoureux d'elle.
Apportez-moi la preuve que le mariage de Kwon Yul est une imposture. Alors, je vous croirai.
Je ne peux pas faire ça.
Ma cible est Kwon Yul,
pas Mlle Nam Da Jeong.
Ministre Park, n'avez-vous pas fait vous même un mariage arrangé ?
Juste parce qu'il n'y a pas d'amour pouvons-nous parler de mariage de convenance ?
Que cherchez vous à prouver en me provoquant ?
Je vais rendre le Premier Ministre aveugle.
Ministre, il vous suffit simplement de lui lier les pieds et les mains.
De façon à ce qu'il ne puisse plus se relever de toute sa vie,
comme une personne réduite à l'état de légume.
Lumière tamisée,
musique douce,
fragrance subtile, et doux chuchotements.
Oh, Chéri, aujourd'hui fut une journée épuisante, non ?
Vraiment épuisante, non ?
C'est difficile.
Non, pas moyen, si je veux faire la paix avec mon époux, je dois essayer plus fort.
Chéri !
Tu es rentré ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien d'important.
N'aurais-je pas réglé la chaudière trop fort ?
Pourquoi fait-il si chaud ?
Chéri,
on dirait que tu es toujours contrarié à cause de Père, mais
lui aussi regrette.
Alors, ne sois plus en colère s'il te plait. d'accord ?
Tu comptes rester ? J'aimerais me reposer.
Chéri !
Dois-je aller dans le bureau ?
C'est bon.
Je vais sortir.
Je vais rendre le Premier Ministre aveugle.
Ministre, il vous suffit simplement de lui lier les pieds et les mains.
De façon à ce qu'il ne puisse plus se relever de toute sa vie,
comme une personne réduite à l'état de légume.
Ce n'est pas un salaud ordinaire.
Quel est son but en vérité ?
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki
Premier Ministre.
Mlle Nam Da Jeong ?
Oui ?
Pourquoi avez-vous l'air aussi distraite ?
Il y a un problème ?
Oh, non.
Prenons un petit déjeuner. Petit déjeuner.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Nam Da Jeong, tu dois redescendre sur terre.
Tu ne peux pas rester comme ça.
Redescends sur terre.
Vos épaules sont crispées.
La base de l'exercice c'est la posture. La posture.
Si vous avez la bonne posture, c'est déjà à moitié gagné.
Menton redressé.
Regard droit.
Tendez les bras avec force.
C'est bien. Pour les pieds, avancez avec assurance, partez avec le pied droit.
Un.
Deux.
--Frappez. Un. -- Ya !
--Deux. -- Ya !
--Trois ! -- Ya !
C'est bon.
Votre volonté d'apprendre. C'est quelque chose que j'apprécie beaucoup.
Demain à l'aube, vous devez aussi venir vous entrainer.
Avec ce froid ?
En quoi les saisons sont importantes pendant votre entrainement ?
Je comprends.
Au fait, nous sommes samedi, mais vous partez travailler ?
Je dois aller à la Maison Bleue.
Dites-vous que nous devrions annuler le projet national ?
Ce n'est pas ça.
Je dis qu'on ne peut pas ignorer les problèmes.
Bien...je suis conscient que le centre du port international pose beaucoup de problèmes,
mais aujourd'hui, avec tous ces millions de dollars investis dans les commerces...
Je pense que la qualité de vie des habitants
importe bien plus que l'argent.
Alors, quel est votre avis, Premier Ministre Kwon ?
Je voudrais réévaluer les possibilités du projet et faire une étude sur l'impact qu'il portera sur l’environnement.
En réexaminant tout, s'il y a des pertes fiscales, il faudrait rediriger cet argent où il y en a vraiment besoin, non ?
Premier Ministre Kwon, quand je vous ai nommé,
je ne vous ai pas choisi pour créer des problèmes comme celui-ci.
Je ne dis pas que nous devrions créer des problèmes,
mais plutôt résoudre des problèmes qui ont mal tourné.
Vous rendez-vous compte que la proposition que vous faites maintenant
me met dans une position difficile ?
Évidemment, je le sais très bien que c'est une décision difficile.
Même si ça risque d'être gênant, pour les citoyens, pour l'histoire,
je vous demande sincèrement de faire un choix prudent et juste.
Alors votre méthode Premier Ministre était de s'occuper de la Maison Bleue ?
Si j'avais su...
Si vous aviez su, chef Seo, vous ne seriez pas restée sans rien faire.
Si le président s'oppose à vous et décide de s'avancer, que ferons-nous ?
Je ne suis pas sûr...
Je devrais probablement faire mes bagages, non ?
Pour fêter cette importante prise de décision, je vous invite à manger. Ça vous dit ?
Ah je suis désolé.
Je pensais passer du temps avec les enfants.
Vu que il y a aussi le problème avec Woo Ri, ce gosse.
Oui.
Alors, vous allez rentrer directement ?
Oui. Je devrais prévenir Nam Da Jeong pour qu'elle ne mange pas et m'attende.
Mme. Nam Da Jeong n'est pas allée à la clinique aujourd'hui ?
J'ai cru comprendre qu'elle y va tous les samedis.
Ah oui, c'est vrai.
Je n'y avais pas pensé.
De toute façon,
comment ça se fait que vous soyez venus ensemble ?
Vous là, vous êtes pas censé suivre mon beau-fils Kwon de partout ?
Vu qu'on est samedi, je lui ai dit que je prendrais jour de congé.
Et du coup, comme le chef Kang allait venir voir son frère, il m'a amené en voiture. Papa, mange ça aussi.
Comment mon beau-fils Kwon s'est fait mal à l'orteil pour souffrir comme ça ?
Pas son orteil, son doigt. Il s'est fait mal au doigt, je te l'ai déjà dit.
L'orteil, le doigt... c'est la même chose.
Enfin bref, mon beau-fils à l'air d'être très populaire.
Il y a même un homme qui est venu
me demander comment Da Jeong et mon beau-fils se sont rencontrés,
il a tellement insiter que
j'ai cru que j'allais mourir tellement il m'embêtait.
Ce n'était pas un journaliste par hasard ?
Il a juste dit qu'il était un fan du Premier Ministre Kwon.
Monsieur l'aîné.
Comme des journalistes risquent de venir et vous poser des questions sur ci et sur ça,
vous devez faire attention.
C'est vrai papa.
Si quelqu'un te pose une question sur le Premier Ministre et moi, tu ne dois absolument pas lui répondre.
Qu'y a-t-il de si secret pour que tu me dis de ne rien raconter ?
Si je te demande de ne rien dire, alors ne dit rien.
Papa, mange un peu de ça.
Chef Kang t'a acheté ça pour que tu le manges. C'est la saison donc c'est délicieux !
Mange un peu.
Tu domines vraiment les bases.
Tu serais parfait comme beau-fils!
Si tu ne sors avec personne,
que penses-vous de ma Da Jeong ?
Papa !
Ah, tu es déjà mariée, n'est-ce pas ?
Je ne sors avec personne, mais il y a quelqu'un qui me plait.
Vraiment ?
Je ne savais pas du tout.
Quelle genre de fille est-ce ?
Voyons voir, qui pourrait-elle être ?
Dite- le moi.
Mangeons.
Quelle genre de fille est-ce ?
Wow, ça... ça...
ça à l'air d'être plus que juste une relation très normale.
Journaliste Park, je n'avais pas raison de dire qu'il fallait la suivre jusqu'ici ?
On dirait qu'il est venu accompagner la femme du Premier Ministre.
On ne va pas un peu trop loin là ?
Le Chef d'État Major devrait suivre le Premier Ministre. Pourquoi est-ce-qu'il est avec sa femme ?
"La sortie secrète de la femme du Premier Ministre et du Chef d'État Major."
C'est pas un titre qui arrache ça ?
Je me demande si le Premier Ministre Kwon sais que la journaliste Nam se comporte comme ça ou pas.
Kwon Woo Ri,
Étudies-tu durement ?
Oui.
Quelle matière est la plus difficile ?
Aucune.
Na Ra,
les devoirs d'anglais que je t'ai donné,
tu es en train de les faire, pas vrai ?
Ahjumma a dit que les trucs comme les devoirs n'étaient pas importants.
Elle a dit que, pour les enfants, s'amuser est le plus important.
Quoi ?
Bien sûr, s'amuser c'est important aussi.
Mais tu dois t'amuser tout en faisant ce qu'il faut faire.
Oui.
Kwon Man Se,
tu étudies les Mille Caractères Classiques régulièrement, pas vrai ?
Ahjumma m'a dit de ne pas le faire.
Elle a dit que les enfants doivent juste bien manger et être en bonne santé.
Elle pense que juste manger est assez ?
Alors vous devriez manger plusieurs variétés d'accompagnements.
J'ai bien vu qu'aucun d'entre vous n'a touché aux épinards.
Vous devez tous en manger trois fois.
Compris ?
Franchement, Premier Ministre.
Quand on est à table, on est censé laisser les soucis de côté.
Si vous continuez d'harceler comme cela, vous allez devenir un "vieux grincheux."
Vieux grinch...?
Premier Ministre, vous avez l'air fatigué ces derniers temps.
Mangez de la nourriture délicieuse et reprenez des forces, d'accord ?
Goûtez cet accompagnement d’œuf battu.
Alors les enfants, que devrait-on faire après manger ?
Ah, oui, du Kendo. C'est bien ça.
Ça fait longtemps, ça vous dit une compétition formelle ?
Je ne me sens pas très bien, donc je crois que ça ne va pas être possible.
J'ai des devoirs à faire.
Ok, Man Se. Tous les deux on va faire un beau match.
Je ne veux pas.
Les résultats de la chimiothérapie ne sont pas aussi mauvais qu'on le pensait.
Et vôtre père le supporte bien aussi.
Vraiment ?
Merci. Merci, docteur.
Je n'ai pas pu souvent lui rendre visite, et
je n'ai pas pu beaucoup m'occuper de mon père non plus.
Merci beaucoup.
Pas besoin de me remercier.
Et aussi, le Premier Ministre lui a prêté beaucoup d'attention,
donc ne vous inquiétez pas trop.
Le Premier Ministre ?
Le Premier Ministre appelle souvent.
Et il suit le traitement de votre père de près aussi.
Je pense que vous avez fait un très bon mariage.
Quand diable cette femme va-t-elle rentrer ?
J'imagine qu'elle viendra quand il faudra qu'elle vienne.
Où est-ce-qu'il est passé ? C'est même pas un fantôme.
Je sais.
Il est définitivement parti par là.
Vous êtes vraiment trop.
Je ne sais pas pour les autres journaux,
mais Scandal News ne devrait pas se comporter comme ça, pas vrai ?
Bon, quoi, qu a-t-on fait de mal pour que vous nous parliez comme ça ?
Vous nous avez suivi Mme. Nam Da Jeong et moi, pas vrai ?
Parce que vous vous demandez s'il n'y a rien entre Mme. Nam Da Jeong et moi ?
N'ai-je pas raison ?
Wow, c'est vraiment trop.
Comment pouvez-vous faire cela alors que vous avez travaillé avec elle dans le passé ?
Si Mme. Nam Da Jeong savait la vérité, comment pensez-vous qu'elle se sentirait ?
Ah, vous voyez, ce n'est pas cela.
Je vais faire comme si je ne vous avais pas vu, alors préféreriez-vous y aller discrètement ?
Ou voulez-vous affronter Mme. Nam Da Jeong ?
Vraiment, cet homme...
On ressemble à des gens qui viennent quand vous les appelez et qui partent quand vous leurs dites ?
Allons-y. - Oui.
Au revoir.
Et aussi, gardez absolument cela secret pour Da Jeong Noona.
Les journalistes qui sont venus parler avec le père de Da Jeong étaient de Scandal News aussi ?
Chef Kang.
Ce n'est pas magnifique maintenant qu'il a neigé ?
Vous avez vu votre frère ?
Je l'ai vu , mais
ah, comment dire... Même si c'est quelque chose que je ressens à chaque fois,
comment dire?
♫ Je marchais seul. ♫
♫ Je suis les traces de tes pas. ♫
♫ Le chemin que nous avons parcouru ensemble♫
♫ m'a éclaircit l'esprit.♫
♫ Pendant combien de longs jours♫
♫ ai-je espéré ♫
♫ que nos chemins se rencontrent ? ♫
♫ C'était plus difficile que ce que je pensais. ♫
♫ Peux-tu t'approcher plus de moi ? ♫
♫ Après s'être approcher un pas plus près ♫
Quel jackpot.
♫ Aussi loin que tu étais, tu es entré en moi. ♫
♫ Je veux crier. ♫
♫ Regarde-moi, qui étais caché ♫
♫ Exprime tes sentiments ♫
♫ Pour te sentir comblé. ♫
♫ Dis-le pour nous ♫
♫ Ce n'est pas encore notre adieu. ♫
♫ Sans se dépêcher ce sera toujours le début. ♫
Pourquoi suis-je assis ici à faire cela ? ♫ Sans se dépêcher ce sera toujours le début. ♫
♫ Tant que tu étais loin. ♫
Quelle heure est-il pour qu'elle ne soit pas encore à la maison ?
Man Se.
Pourquoi ne dors-tu pas et est ici dans le froid ?
J'attends Ahjumma.
Ahjumma ?
Et vous papa ? Tu es venu aussi à cause d'Ahjumma ?
Non, non. Je suis sorti pour prendre l'air frais.
Oh, c'est bon.
C'est Ahjumma !
Ahjumma !
Man Se !
T'es-tu bien amusé ?
Attendez... comment se fait-il que le Chef Kang rentre avec vous ?
Ah, c'est...
En fait, mon grand frère est dans cette même clinique.
Je lui ai demandé de venir avec moi.
Votre grand frère est aussi à la clinique vous dites ?
Oui.
Il y avait des embouteillages donc on est un peu en retard.
Alors, je m'en vais maintenant.
Mais, Premier Ministre, pourquoi attendez-vous ici ?
Pourquoi ?
Quoi ? Vous croyez peut être que je vous attendais ?
Pas du tout.
Je suis sorti prendre l'air.
Demandez donc à Man Se.
Pas vrai ?
Hein, Man Se ?
Rentrons.
Et bien, quelqu'un a dit le contraire ?
Le frère de ce Chef Kang est là-bas,
pourquoi ne m'a t-il rien dit ?
Ce n'est pas vraiment une bonne nouvelle, pourquoi en aurait-il parlé ?
J'en avais entendu parler par mon père aussi.
Ah bon ?
Ah, j'ai laissé des documents dans le bureau.
Des documents ?
Une minute.
Les voilà.
Oh, merci.
Ah, je boirai bien quelque chose de sucré, un chocolat chaud ?
Merci.
C'est bon.
Ah, avez-vous remis du papier toilette dans la salle de bain ?
Il faut enlever ces poupées du lit aussi.
Ah, je m'en occupe.
Et cet oreiller doit être changé également.
Aigoo,
il faudrait aussi arrangé ce canapé.
C'est étrange.
Quel vent nouveau souffle pour que vous m'écoutiez aussi bien ?
Juste...
que je vais être gentille avec vous dorénavant !
Quoi ?
Je plaisante.
C'est juste...que je me sens bien.
Que dois-je faire d'autre, Premier Ministre ?
Ça sera tout.
Je vais me coucher, dépêchez-vous d'y aller.
Très bien. Dans ce cas, je vais vous aider à vous endormir et après je partirai.
Quoi ? M'aider à m'endormir ?
Je vais vous lire un livre, alors dépêchez-vous de vous allonger.
Je vais bien, alors ne vous attardez pas et sortez.
Maintenant.
Premier Ministre.
Vous êtes trop dur.
Comment pouvez-vous rejeter la sincérité d'une personne aussi facilement ?
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Vous allez vous coucher ou bien
préférez-vous que ce soit moi qui le fasse ?
Oh, je vais me coucher, je me couche.
Attendez, vous n'allez pas vous changer pour dormir ?
Non, je peux juste dormir comme ça.
Maintenant...
Alors, je vais commencer.
Ainsi, lors de la première nuit,
Schéhérazade raconta au sultan une histoire
à propos du Marchand et du Génie.
Si le Sultan m'accorde de vivre une autre journée,
j'aimerais vous raconter la suite de l'histoire la nuit prochaine.
Après avoir écouté le récit de Schéhérazade, il pensa
qu'il devra juste patienter jusqu'à demain.
Cependant, dès que j'aurai entendu la fin de l'histoire
je la tuerai.
Il s'est vraiment endormi.
C'est vraiment efficace.
Merci, Premier Ministre.
Pour vous soucier de mon père.
Bonne nuit.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki
"Premier Ministre, guérissez-vite !"
Papa ! À toute à l'heure. (Passe une bonne journée au travail.)
Oh, d'accord. Ne passez pas toute la journée à jouer,
et appliquez-vous pour vos devoirs.
Papa !
Papa, que fais-tu ?
J'ai des crampes aux bras.
Je vais bien.
Faites juste un gros câlin à Man Se.
Vous n'êtes allé qu'au spectacle d'école de Man Se.
Vous vous en fichez de moi.
Kwon Na Ra,
c'est quoi cette façon de parler à ton père ?
Où est Woo Ri ?
Il est dans sa chambre.
Il est en pleine période d'adolescence, vous savez.
Tout le monde vous attend, je crois que vous devriez y aller.
Oh, d'accord.
Premier Ministre !
Vous faites quoi les enfants ? On salue.
Papa, à ce soir. (Passez une bonne journée au travail.)
Chef Kang !
Chef Kang, pour vous aussi, fighting ! (courage !)
Les affaires
sont vraiment difficiles.
Merci pour votre visite.
Oui.
C'est du cabillaud ?
Bonjour,
C'est à combien ?
3$, (3 euros)
₩ 3,000? (3 euros)
Oh, prenez-le. Je vous l'offre.
Non, comment pourrais-je accepter ?
Oui.
Ma fille est en cinquième,
vous pensez que ça va lui plaire ?
C'est sûr !
Donnez-moi une de celles-ci également.
Merci.
Bon courage.
Premier Ministre, on m'a dit que le Président a décidé que la ré-évaluation
de l'étude de faisabilité du projet du centre du port international soit faite.
Il semble que le Président ait levé votre main. ( prendre son parti )
Qu'en pensez-vous ?
Les habitants doivent supporter les dommages et les responsabilités
suite à une politique injuste de l'État.
Le Président ayant pris cette décision,
j'en partage la responsabilité
et je ferai de mon mieux pour que le projet soit ré-évalué de façon équitable.
Attendez un moment !
N'y a t-il aucun plan spécifique ?
Premier Ministre ! S'il vous plait dites-nous en plus.
Le Président ayant pris cette décision,
j'en partage la responsabilité,
la ré-évaluation de la faisabilité de façon équitable...
Qu'y a t-il ?
Un reporter du Goryeo Ilbo est ici.
Du Goryeo Ilbo ?
C'est vrai, le Premier Ministre l'a traînée ici en disant que c'était une harceleuse.
Alors c'était juste avant la conférence de Confirmation !
C'est bien ce que vous êtes en train de dire ?
C'est bien ça !
Je suis sérieux, ils se battaient comme des chiffonniers.
La nouvelle que le PM et ma Da Jeong sortaient ensemble,
je l'ai appris par la presse, comme je vous dis.
Donc avant que ce soit dans le journal,
vous n'en aviez aucune idée.
Les pièces du puzzle se rassemblent.
C'est soit une arnaque ou un adultère.
Vous pouvez entrer.
Oui.
Pourquoi ne m'avez-vous pas acheté un cadeau ?
Je vous déteste, Papa ! Je vous déteste vraiment !
Man Se, je t'en achèterai un nouveau.
Kwon Man Se, ce pleurnichard. Papa ne vous inquiétez pas pour lui.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est rien.
Oui.
Ah, je n'ai pas pensé à Man Se.
Oh, où est parti Man Se ?
Voilà.
Qu'est-ce qui se passe, acheter un cadeau Na Ra et tout.
Oh bien, c'était au marché donc je l'ai acheté.
Des cadeaux c'est bien, mais s'il vous plaît réduisez les devoirs des enfants.
Ne pensez-vous pas qu'ils ont trop de devoirs ?
Nam Da Jeong vous devriez vous inquiéter de vos devoirs.
Les rapports quotidiens,
les avez vous bien écrits ?
Bien sûr.
Si c'est le cas, j'ai besoin d'inspecter vos devoirs.
Apportez-les maintenant.
Premier ministre, j'ai vu les informations plus tôt. Félicitation !
Ça veut dire que votre problème a été résolu, pas vrai ?
C'est pourquoi je pense à
appeler plus tard, la secrétaire Seo et le chef Kang,
et boire un verre avec eux.
Un verre ? Oh c'est merveilleux !
En ce grand jour, ce serait bien d'avoir une coupe de So-Mec (mélange de Soju et de bière).
Je vais préparer les apéritifs.
Ah, au fait...
Hein ? Avez-vous autre chose à dire ?
Heu... vous voyez...
Ah...
Oh, ça serait dommage pour une belle journée comme aujourd'hui.
La liqueur, je pense que c'est mieux si vous serviez de la liqueur.
Liqueur, liqueur.
Hé,hé.
Je veux dire, la tête (cheveux) ..
Avez-vous encore mal à la tête ?
Juste écoutez jusqu'à ce que je termine. Je veux dire,
Cela doit être inconfortable pour vous d'avoir de longs cheveux.
Ah, mes cheveux.
Ce n'est pas inconfortable.
Ne vous avais-je pas dit cela la dernière fois ?
Ne pouvez-vous pas faire que vos cheveux ne s'agitent pas autour de quelque chose ?
Eh bien, alors vous pourriez...
C'est vrai. Vous devriez les arranger avec une pince à cheveux.
Une barrette ?
C'est exact.
Pour moi, je déteste le plus épingler mes cheveux.
Pourquoi devrais-je utiliser une pince à cheveux à mon âge ? Suis-je une écolière du primaire ?
Une écolière de primaire ? Suis-je une écolier de primaire ?
Non, je parle de moi d'être une écolière de primaire ?
De toute façon,
Que vos cheveux volent ou pas, ça m'est égal.
Si vous les attachez ou pas, faites ce que vous voulez !
Aussi,
ce journal quotidien, allez-vous continuer à l'écrire de cette manière ?
Réécrivez-le correctement avec des pages pleines (complètes).
Que faites-vous, ne partant pas ?
Je pars.
Devrais-je résister ?!
Je serai patiente, patiente.
Mais il agit vraiment bizarre aujourd'hui.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki
En ce moment, je,
juste qu'est-ce je fais ?
Le mariage du Premier ministre Kwon, pensez-vous que c'est pour de vrai?
Si c'était un mariage frauduleux ? Et si j'avais la preuve ?
Mariage frauduleux.
La conférence de presse de demain sera intéressante.
La Maison Bleue
Oui, Président.
Tout de suite ?
À votre santé ! - À votre santé !
Vous avez travaillé dur.
J'aurais dû faire cela plus tôt. Mais je ne suis pas trop bon avec ça.
Vous le reconnaissez vous-même.
Chef Seo, tenez.
La dernière fois où vous m'avez invité pour un repas je suis désolé je l'ai rejeté.
Premier Ministre, ce n'est pas quelque chose dont vous devriez être désolé.
Chef Kang.
Vous avez fait beaucoup, Chef Kang.
Il est difficile de travailler sous mes ordres, n'est-ce pas ?
Pas du tout. Ce n'est pas fatigant.
C'est en réalité agréable.
Moi aussi, moi aussi. Donnez-moi un verre aussi, s'il vous plaît.
Da Jeong aussi, vous avez travaillé dur.
Non, non. Vous devriez boire lentement.
Si vous aimez boire aussi rapidement dès le début et vous saouler, qui va nettoyer le désordre derrière vous ?
Vous n'êtes pas d'accord ?
M'avez-vous jamais vu ivre ?
Regardez ici,
ce grand désordre que vous avez fait sur moi la dernière fois,
Avez-vous déjà oublié ?
Je comprends. Je ne boirai pas.
Tenez.
Je vous verserai la moitié d'un verre.
Au lieu de cela, buvez lentement en le savourant.
Oui. Je le prendrai vraiment lentement.
Mme Nam Da Jeong, devrons-nous aller préparer plus de hors-d'oeuvre ?
Non. .. il semble qu'il y en ait assez.
Comment est-ce de vivre avec le Premier Ministre ?
Quoi ?
Ah, le Premier Ministre...
Il est une bonne personne, je pense qu'il est une personne merveilleuse.
Bien qu'il soit un peu difficile, aussi.
C'est vrai, il est une personne difficile.
Depuis que je le connais, je n'ai jamais vu son apparence négligée jusqu'à présent.
Pas une seule fois en vingt ans.
Vingt ans ?
Oui.
Depuis notre première rencontre en première année de collège.
On a été longtemps ensemble, n'est-ce pas ?
Oui.
Même s'il était mon senior, il était toujours difficile,
mais il était une personne respectable.
Il semble que, Nam Da Jeong, vous aussi
respectez-le beaucoup. Comme je fais.
Quoi ?
Je le respecte vraiment.
Alors, vous savez que c'est pas plus que cela, n'est-ce pas ?
Votre grand frère, comment a-t-il fini comme ça ?
Il... a eu un accident de voiture.
Il était avec la femme qu'il aimait, quand il a eu l'accident.
Un accident de la route.
Alors, qu'en est-il de cette femme ?
Elle est morte.
C'est dommage.
Je le regrette toujours.
Je n'aurais pas dû le laisser aller voir cette femme.
Y a t-il quelque chose que vous regrettiez, que vous ayez vécu ?
Pourquoi en aurais-je ?
Tout le monde a des choses qui ne se passent pas comme ils le veulent.
Je suis curieux de savoir ce que c'est.
Tout le monde a
des secrets qu'ils ne veulent dire à personne,
au moins un.
Vous pourriez dire que je suis dans le même bateau.
Voilà !
Les hors-d’œuvre sont ici, donc s'il vous plaît goûtez- en quelques-uns.
Où est le Chef Seo ?
Elle a dit qu'elle voulait suivre les nouvelles parce que vous y êtes.
Pourquoi personne ne boit ?
Cul sec. Cul sec, cul sec !
Réaliser que ça ne peut pas être plus que ça...
Que voulez-vous dire ?
Pour le cas où vous ressentiriez quelque chose de plus fort que le respect
envers le Premier Ministre,
Je vous le dis en toute amitié.
Parce que,
le Premier Ministre ne pourra jamais oublier son épouse.
Qui que soit l'autre femme,
elle ne pourra pas gagner le cœur du Premier Ministre.
Peu importe combien le temps passe...
Gardez cela à l'esprit, je vous dis ça pour votre propre bien.
Je me sens désolé pour le Groupe Myeong Shim qui était en charge du projet.
Si vous pouviez en toucher un mot en notre nom au Président Nam, Ministre Park.
Avec la diminution du soutien du parti au pouvoir et de la Maison Bleue,
je suis sûr que le Président savait qu'il n'y avait pas grande chose à faire.
J'en serai heureux moi-même dans ce cas.
Quant à moi,
il y a quelque chose qui me dérange plus.
C'est en rapport avec le Premier Ministre qui récolte plus de soutien et jouit de plus de popularité que le Président...
Cela vous convient-il ?
mon souhait est...
un monde sans devoirs !
Rédiger 5 pages par jour c'est vraiment difficile.
Ne pouvez-vous pas juste diminuer ma charge de devoirs, Premier Ministre ?
Pas question.
Tss. Je savais que vous diriez cela.
Chef Seo.
Quel est votre souhait pour la nouvelle année ?
Mon souhait est
que ce contrat de mariage prenne fin dans les règles.
Pour que Le Premier Ministre puisse poursuivre sa voie,
et vous la vôtre.
C'est ça mon vœu.
Ça alors, c'est quoi ce souhait ?
Par exemple, et si le contrat de mariage ne s'arrêtait pas comme prévu ?
Dans ce cas qu'allez-vous faire ?
Je suis stupéfaite.
Est-ce possible que
vous n'ayez aucun plan
sur ce que vous allez faire de votre vie ?
N'est-ce pas parce que vous voyez
votre mariage avec le Premier Ministre
comme une assurance, non ?
Quelle est votre véritable motivation
lorsque vous avancez une telle chose, Chef Seo ?
Je ne pense pas que ce soit un problème
dont vous devriez vous mêler.
Chef de section Nam.
Cessez cela.
Je ne sais pas quand cela aura lieu,
une fois que le mariage sera rompu,
quoique Mme Nam Da Jeong puisse entreprendre ,
je suivrai de près et lui apporterai mon aide.
Alors,
prenez votre temps
et trouvez cela à votre rythme.
Eh bien, ne vous inquiétez pas pour moi.
Après le mariage ? Et bien...
C'est un problème auquel je penserai le moment venu.
Pour le moment, je suis dans l'instant présent.
C'est pas mon genre de me soucier de
ce qui ne s'est pas encore produit.
Allons bon,
à cause de moi, l'ambiance est devenue
un peu morose.
À présent, alors
notre Chef Kang à la fois si cool, génial et qui parle un espagnol parfait,
dîtes votre vœu !
Je
déclarerai mes sentiments
à la femme que j'aime.
Waouh !
C'est Mme Nam Da Jeong, n'est-ce pas ?
La personne à qui vous voulez vous déclarer.
Mais que faire...
Le cœur de Nam Da Jeong est déjà pris.
Une confession, dit-il.
Chef Gang est courageux.
Comment peut-il envisager de faire ça ?
Le Premier Ministre ne pourra jamais oublier son épouse.
Qui que ce soit, elle ne pourra pas gagner le cœur du Premier Ministre.
Je ne peux pas lui dire.
Non. Je ne dirai rien.
Mlle Nam Da Jeong.
Premier Ministre...
Que faites-vous ici ?
À moins que vous ne vouliez mourir de froid, pourquoi ne pas rentrer au chaud ?
Premier Ministre !
Quoi ?
Ah...c'est...
J'ai quelque chose à...
vous dire, Premier Ministre.
Si c'est pour évoquer à nouveau vos devoirs,
je n'ai qu'une réponse. Pas question.
Votre épouse,
vous l'aimez encore ?
C'est pour cela que vous empêchez les gens d'entrer dans la salle du piano,
et empêché Woo Ri
de faire de la musique, n'est-ce pas ?
Parfois, cette tristesse sur votre visage
est aussi liée à votre femme,
parce que vous pensez à elle à ce moment-là,
j'ai raison ?
Chef Kang !
Que faites-vous ici ?
Comme vous le voyez je suis en plein exercice.
Parce que je pense qu'il faut que je me prenne en main.
Devrais-je me joindre à vous comme je suis un peu grisé ? Comme ça ?
Oui, c'est ça.
Qui que ce soit, elle a de la chance.
C'est quoi ça ?
La femme à qui vous voulez vous confesser.
Elle doit être née sous une bonne étoile
pour être aimée par un homme aussi merveilleux ?
Devrais-je partager avec vous le secret
de l'identité de la femme que j'aime ?
Vraiment ?
Qui est-ce ? Quel genre de femme est-ce ?
Celle que j'aime est
farfelue et amusante.
Une femme farfelue et amusante...
Ah, c'est tout moi.
Sincèrement, je n'avais
plus le cœur à rire
après l'accident de mon frère. Mais,
cette personne
m'a fait rire.
Grâce à elle, j'ai beaucoup ri,
et à cause d'elle j'étais heureux.
Bizarrement, je ne suis
plus heureux même si je vois cette personne.
Mon cœur me fait mal.
Cette personne,
la personne que j'aime...
En parlant de ça, il se fait tard.
vous me le direz plus tard, Chef Kang.
La personne que j'aime
c'est vous , Da Jeong.
Votre épouse,
vous l'aimez encore ?
Mlle Nam Da Jeong.
Est-ce qu'elle a bu tout ça ?
Mlle Nam Da Jeong.
Réveillez-vous.
Premier Ministre.
Nam Da Jeong.
Qu'est-ce que
je vais faire de toi ?
Mon travail à la maison est... exactement...
Premier Ministre...
Vous !
Avez-vous finalement parlé à Mme Nam Da Jeong ?
Je ne regrette pas ma confession car mes sentiments pour vous sont sincères.
Ici Kang In Ho. J'aimerais avoir une discussion avec vous.
Entendu. Je vais réorganiser mon planning pour trouver un moment.
Ça me fait de la peine de voir ça.
Vous disiez qu'ils s'étaient mariés sans amour !
Il semblerait que vous ayez complètement oublié notre Na Yeong.
Mais, vous ne devriez pas ne PAS l'oublier ?
Ai-je fait une erreur ?
Est-ce amusant de prolonger le contrat de mariage ?
Malheureusement ce n'est pas le cas pour moi. Il serait préférable que vous évitiez les gestes trop familiers.
Je ne pige pas ce que le Reporter Byeon et le Ministre Park manigancent ensemble.
Pourquoi êtes-vous là, Da Jeong ?
Vous m'avez demandé de venir.
Je pense qu'on nous a piégés.